中國 俄羅斯

中華人民共和國和俄羅斯聯(lián)邦關于深化全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關系、倡導合作共贏的聯(lián)合聲明（全文）


　　當?shù)貢r間5月8日，中華人民共和國和俄羅斯聯(lián)邦在莫斯科發(fā)表《中華人民共和國和俄羅斯聯(lián)邦關于深化全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關系、倡導合作共贏的聯(lián)合聲明》。聯(lián)合聲明全文如下：

中華人民共和國和俄羅斯聯(lián)邦關于深化全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關系、倡導合作共贏的聯(lián)合聲明

　　應俄羅斯聯(lián)邦總統(tǒng)弗·弗·普京邀請，中華人民共和國主席習近平于2015年5月8日至10日出席衛(wèi)國戰(zhàn)爭勝利70周年慶典并訪俄，兩國元首在莫斯科舉行會晤。習近平主席還將會見俄羅斯聯(lián)邦政府總理德·阿·梅德韋杰夫。

　　中華人民共和國和俄羅斯聯(lián)邦（以下簡稱“雙方”）聲明如下：

　　一

　　在雙方共同努力下，中俄全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關系處于歷史最好時期，不斷向前發(fā)展，進入新階段，已成為促進兩國發(fā)展、確保國家安全、提升國際地位的重要因素，成為維護世界和平穩(wěn)定的可靠保障。

　　雙方視繼續(xù)深化雙邊關系為本國外交優(yōu)先方向，將在2001年7月16日簽署的《中華人民共和國和俄羅斯聯(lián)邦睦鄰友好合作條約》和雙方達成的戰(zhàn)略共識基礎上，不斷鞏固全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關系，在維護各自主權、領土完整、安全，防止外來干涉、自主選擇發(fā)展道路，保持歷史、文化、道德價值觀等核心關切上鞏固相互支持和協(xié)助。

　　雙方將繼續(xù)保持密切高層交往，全面落實兩國元首達成的合作共識，完善兩國政府、立法機關、各部門、地方和民間業(yè)已建立的交往機制，創(chuàng)新合作渠道，充分利用高水平的政治關系帶來的有利機遇，推動各領域合作取得更多實際成果，促進兩國的發(fā)展與振興。

　　中共中央辦公廳、中共中央紀委監(jiān)察部與俄羅斯總統(tǒng)辦公廳分別建立了交往合作機制，這是雙方高度互信的又一新體現(xiàn)。雙方高度重視通過上述渠道進一步加強全面合作。

　　二

　　雙方一致認為，德國法西斯和日本軍國主義發(fā)動的第二次世界大戰(zhàn)是人類歷史上前所未有的浩劫。中國和前蘇聯(lián)作為二戰(zhàn)亞洲和歐洲主戰(zhàn)場，是抗擊法西斯主義和軍國主義的主要力量，經(jīng)歷了最殘酷的考驗，付出了巨大犧牲，為捍衛(wèi)人類尊嚴、重建世界和平建立了偉大的歷史功勛。人類將永遠銘記中國、俄羅斯和其他同盟國人民為贏得勝利、為抗擊法西斯主義和軍國主義的反人類思想與惡行、為重建世界和平所付出的巨大犧牲。

　　雙方強調(diào)，中俄作為二戰(zhàn)主要戰(zhàn)勝國、聯(lián)合國創(chuàng)始會員國和安理會常任理事國，將堅定捍衛(wèi)二戰(zhàn)勝利成果，反對否認、歪曲和篡改二戰(zhàn)歷史圖謀，維護聯(lián)合國權威，堅決譴責美化法西斯主義和軍國主義及其幫兇、抹黑解放者的行徑，將盡一切努力阻止世界大戰(zhàn)的悲劇重演。

　　中國人民銘記為中國自由而犧牲的蘇軍烈士。

　　三

　　雙方將采取協(xié)調(diào)一致、有針對性的舉措，在以下領域發(fā)掘兩國務實合作潛力：

　　——保持雙邊經(jīng)貿(mào)合作穩(wěn)定發(fā)展勢頭，在擴大雙邊貿(mào)易額的同時逐步改善雙邊貿(mào)易結(jié)構，積極培育新的增長點。

　　——進一步擴大投資合作規(guī)模，加快推進高鐵等交通基礎設施建設、能源、礦產(chǎn)、林業(yè)、加工制造業(yè)和服務業(yè)等領域的重大投資合作項目。

　　——繼續(xù)推動在雙邊貿(mào)易、相互投資、信貸領域中使用本幣結(jié)算，擴大在貿(mào)易和項目融資、支付服務領域的合作。

　　——鞏固中俄全面能源合作伙伴關系。進一步深化石油領域全面合作，按計劃推進中俄東線天然氣管道建設，確保按時建成投產(chǎn)。積極推進并爭取盡快完成中俄西線天然氣項目談判，加強燃料－能源資源勘探開發(fā)等合作，務實推進煤炭、電力、可再生能源等領域合作項目，推動能源裝備研發(fā)生產(chǎn)的技術交流與生產(chǎn)合作，加強在和平利用核能領域的戰(zhàn)略合作。

　　——在落實《2013－2017年中俄航天合作大綱》方面密切合作，特別是火箭發(fā)動機、電子元器件、衛(wèi)星導航、對地觀測、月球研究和開發(fā)及深空探測等優(yōu)先方向。

　　——推進遠程寬體客機、重型直升機等民用航空制造領域重點項目合作。加強通信與信息技術領域的交流與合作。

　　——建立有效的創(chuàng)新合作機制，在共同實現(xiàn)中俄科學家高科技研發(fā)成果產(chǎn)業(yè)化領域確定有前景的項目。確保中國成功擔任第六屆俄羅斯國際創(chuàng)新工業(yè)展主賓國。

　　——有規(guī)劃地擴大農(nóng)業(yè)、漁業(yè)合作，支持相互投資創(chuàng)辦農(nóng)業(yè)種植、畜牧養(yǎng)殖、水產(chǎn)品養(yǎng)殖及加工、農(nóng)產(chǎn)品加工和貿(mào)易、農(nóng)業(yè)技術設備生產(chǎn)等現(xiàn)代化企業(yè)，在動植物檢疫方面加強合作。

　　——深化中國長江中上游地區(qū)和俄羅斯伏爾加河沿岸聯(lián)邦區(qū)合作，并參照其經(jīng)驗建立中國東北地區(qū)與俄羅斯遠東地區(qū)地方合作理事會，繼續(xù)辦好每年的中俄博覽會，加強區(qū)域性合作的規(guī)劃統(tǒng)籌，提高實效。

　　——推動中國東北地區(qū)與俄羅斯遠東及東西伯利亞地區(qū)合作。俄方歡迎中方參與俄羅斯遠東跨越式開發(fā)區(qū)項目。

　　——加快同江－下列寧斯闊耶口岸鐵路橋、黑河－布拉戈維申斯克口岸公路橋等跨境交通基礎設施建設，在使用俄遠東港口等交通基礎設施發(fā)展中俄陸海聯(lián)運方面加強合作。

　　——深化在合理利用和保護跨界水資源、跨界水防洪減災、改善跨界水體水質(zhì)、保護跨界重點自然保護區(qū)、維護生態(tài)多樣性等領域的協(xié)作。

　　——雙方滿意地指出，中俄國界是穩(wěn)定、睦鄰、合作、互助的紐帶，將充分發(fā)揮中俄邊界聯(lián)合委員會和其他機制的獨特潛力，進一步深化邊境問題全面協(xié)作，包括在計劃時限內(nèi)完成第一次國界聯(lián)合檢查、規(guī)范雙方在邊界水體中的活動和打擊跨境犯罪。

　　——鞏固和深化中俄人文合作成果，繼續(xù)辦好中俄青年友好交流年框架內(nèi)的各項活動，擴大兩國青年交流規(guī)模，開始籌辦中俄媒體交流年。

　　四

　　雙方指出，在世界多極化加快發(fā)展的同時，國際關系中不穩(wěn)定不確定因素增多。這一進程伴隨著原有矛盾激化、新沖突層出不窮和在各領域的競爭加劇。不同宗教和文明之間裂痕加深的危險顯現(xiàn)。大規(guī)模殺傷性武器擴散、恐怖主義和極端主義、跨國犯罪、糧食短缺、氣候變化、傳染病等威脅世界穩(wěn)定和人類持續(xù)發(fā)展的問題仍未解決。

　　雙方一致確信，符合21世紀現(xiàn)實的做法應是實現(xiàn)國與國之間和諧相處，而非彼此隔絕，各國應本著平等、不可分割的安全原則，在恪守國際法的基礎上照顧彼此利益，通過集體行動解決當代問題和化解危機。

　　雙方基于兩國建立和發(fā)展新型國家關系的成功經(jīng)驗，本著維護和平、推進合作和共同開創(chuàng)未來的原則，呼吁世界各國：

　　——尊重各國主權和領土完整，尊重彼此核心利益和重大關切，尊重各國人民自主選擇的社會制度和發(fā)展道路，反對顛覆合法政權的行徑。

　　——恪守《聯(lián)合國憲章》、和平共處五項原則及其他國際法和國際關系基本準則，認真履行國際條約，將倡導和平發(fā)展和合作共贏理念、推進世界多極化以及促進國際關系民主化和法治化作為外交政策的基本方向。

　　——通過政治外交途徑解決國家間分歧和爭端，反對零和博弈、贏者通吃的冷戰(zhàn)思維和行徑，反對使用武力或以武力相威脅，反對實行單方面制裁和威脅實行制裁。

　　——尊重文化差異和文明多樣性，推動不同文明建設性協(xié)作。倡導不同文明相互豐富，反對排他性。

　　——共同紀念聯(lián)合國成立70周年。加強聯(lián)合國在國際事務中的核心作用，加強安理會履行對維護國際和平與安全、維護會員國共同利益的權力，將聯(lián)合國作為保障不同社會政治制度、文化傳統(tǒng)和發(fā)展道路國家和睦共處、建立更加公正、合作共贏的多極世界秩序的核心機制。任何安理會改革方案都要立足于促進聯(lián)合國及安理會團結(jié)、合作，真正有利于促進人類的和平、安全與發(fā)展事業(yè)。實現(xiàn)這一目標要通過各國政府間平等會談，在廣泛一致基礎上制定“一攬子”解決方案。各方應繼續(xù)努力，在不人為設定時限的前提下制定出成熟的改革方案，且各成員國就該改革方案達成最廣泛共識。

　　——始終不渝地捍衛(wèi)國際關系中安全不可分割的原則。單方面在全球范圍內(nèi)發(fā)展和部署反導系統(tǒng)不利于國際局勢的穩(wěn)定，可能損害全球戰(zhàn)略穩(wěn)定和國際安全。應通過所有相關國家共同采取政治外交努力，防止彈道導彈和導彈技術擴散，不能試圖靠犧牲其他國家的安全來保障本國和本國家集團的安全。

　　——確保外空安全與和平利用，采取措施防止外空軍備競賽，努力推動日內(nèi)瓦裁軍談判會議盡快啟動談判，以便以中俄提出的《防止在外空放置武器、對外空物體使用或威脅使用武力條約》草案為基礎，簽署具有法律約束力的國際協(xié)定。中俄重申反對在外空部署武器，呼吁所有空間大國遵守這一政策。

　　——雙方將繼續(xù)在聯(lián)合國和平利用外層空間委員會框架下就“外空活動長期可持續(xù)性”等議題大力加強協(xié)調(diào)與合作，包括外空行動的安全性以及保障和平利用外空的方式和手段等。

　　——繼續(xù)堅持《聯(lián)合國氣候變化框架公約》原則和宗旨，包括“共同但有區(qū)別的責任”原則、公平原則和各自能力原則，努力加強在全球氣候變化問題上的國際合作，共同致力于在2015年巴黎《聯(lián)合國氣候變化框架公約》第二十一次締約方會議暨《京都議定書》第十一次會議上達成符合各國利益、能有效、公平地解決氣候變化問題的成果。

　　——在相互尊重、平等互利的基礎上，共同努力建立和平、安全、開放、合作的信息空間。制定普遍、有效的網(wǎng)絡空間國家行為規(guī)范，反對利用信息通信技術干涉他國內(nèi)政，破壞其政治、經(jīng)濟和社會穩(wěn)定。討論中俄等國今年向聯(lián)大提交的信息安全國際行為準則更新案文，以便盡早就此達成國際共識。

　　雙方認為，在信息通信技術使用領域進一步深化合作十分重要且符合兩國利益。雙方將就此積極開展務實合作，加強在政策、技術、商業(yè)和人文等領域的協(xié)作。推動共同倡議，預防和打擊使用互聯(lián)網(wǎng)等信息通信技術進行恐怖及犯罪活動。

　　雙方將繼續(xù)共同努力維護戰(zhàn)略穩(wěn)定，加強國際和地區(qū)安全。以《不擴散核武器條約》、《禁止生物武器公約》、《禁止化學武器公約》為基礎在防擴散領域密切合作。

　　雙方認為，上海合作組織是維護全球和地區(qū)和平、安全、穩(wěn)定與發(fā)展的重要因素。該組織樹立了平等、互信、睦鄰、合作的新型國家間關系典范，為多邊組織提供了“結(jié)伴而不結(jié)盟”的合作方式。在當前地緣政治現(xiàn)實下，上海合作組織正迎來新的發(fā)展前景。中國全力支持俄羅斯擔任上海合作組織主席國工作。雙方愿同其他伙伴一道，致力于進一步完善上海合作組織職能，提升其在應對成員國所面臨的安全挑戰(zhàn)與威脅、有效維護地區(qū)穩(wěn)定、加快實現(xiàn)經(jīng)濟社會發(fā)展目標方面的作用。

　　雙方支持金磚國家合作機制不斷向前發(fā)展，為完善全球經(jīng)濟治理、維護國際和平和安全作出積極貢獻。雙方認為，金磚國家應當秉承開放、包容、合作、共贏的精神，開展全方位合作，建設更緊密伙伴關系，盡快完成金磚國家新開發(fā)銀行和應急儲備安排籌建工作。中方將積極支持俄方擔任金磚國家主席。

　　雙方將在二十國集團（G20）框架下加強協(xié)調(diào)，共同推動G20在促進世界經(jīng)濟增長、維護國際金融穩(wěn)定、完善全球經(jīng)濟治理、建設開放型世界經(jīng)濟等方面發(fā)揮更重要的作用。雙方愿同主席國土耳其及其他G20成員一道，共同推動安塔利亞峰會取得積極成果。中俄主張盡快落實國際貨幣基金組織改革方案，進一步提高G20信譽，展現(xiàn)G20能力。俄方愿積極支持中方主辦2016年G20峰會取得成功，共同維護G20作為國際經(jīng)濟合作重要論壇的地位，在推動世界經(jīng)濟增長、維護國際金融市場穩(wěn)定、加強全球經(jīng)濟治理等方面發(fā)揮重要作用。

　　俄方高度評價中方建設絲綢之路經(jīng)濟帶和21世紀海上絲綢之路的倡議，認為這是一個旨在發(fā)展地區(qū)經(jīng)貿(mào)與投資合作的重要構想。雙方將繼續(xù)在絲綢之路經(jīng)濟帶和歐亞經(jīng)濟聯(lián)盟框架內(nèi)尋找地區(qū)經(jīng)濟一體化進程的契合點，在加強平等合作與互信基礎上確保歐亞地區(qū)經(jīng)濟的可持續(xù)增長。雙方歡迎中國與歐亞經(jīng)濟聯(lián)盟啟動經(jīng)貿(mào)合作方面的協(xié)議談判。

　　雙方高度重視繼續(xù)在中俄印機制框架內(nèi)開展協(xié)作。雙方認為，這一外交合作機制有助于加強三國在國際和地區(qū)事務中的地位，并就國際和地區(qū)問題協(xié)調(diào)立場。

　　雙方將深化中俄蒙合作，通過發(fā)展三方在政治、經(jīng)濟、科技、人文、邊境、地方以及國際事務中的協(xié)作實現(xiàn)三方各領域全方位合作。

　　雙方認為，亞太地區(qū)在世界政治和經(jīng)濟中作用不斷上升，確保本地區(qū)和平、穩(wěn)定與可持續(xù)發(fā)展是首要任務。雙方將繼續(xù)努力，在國際法至上、互信、和平解決爭端、不使用或威脅使用武力、尊重各國利益原則基礎上，在亞太地區(qū)構建可靠、符合當今現(xiàn)實、透明、全面的平等、不可分割的安全架構。雙方將與東南亞國家聯(lián)盟和其他有關伙伴一道，在東亞峰會和其他多邊組織框架下，推動就上述問題開展進一步對話。

　　雙方高度評價2014年11月由中國作為東道主在北京舉辦的亞太經(jīng)合組織（APEC）領導人非正式會議成果，視其為進一步深化亞太地區(qū)經(jīng)濟一體化、促進創(chuàng)新發(fā)展、改革與增長、加強全方位互聯(lián)互通與基礎設施建設的重要合作方向。雙方將繼續(xù)密切協(xié)作，推動APEC為促進亞太地區(qū)經(jīng)濟發(fā)展作出更大貢獻。

　　雙方指出，亞洲相互協(xié)作與信任措施會議（亞信）作為本地區(qū)正在形成的安全與合作架構的必要組成部分，發(fā)揮著重要作用。俄方支持中方擔任2014－2016年亞信主席國的目標和任務，雙方將繼續(xù)在落實這些目標和任務中保持密切協(xié)調(diào)和建設性協(xié)作。

　　雙方認為，亞歐會議是亞歐國家間開展政治對話、經(jīng)貿(mào)合作、社會文化及其他領域交流的重要平臺。雙方主張?zhí)岣邅啔W會議工作效率，認為以2016年亞歐會議成立20周年之際為契機，制定關于其未來發(fā)展的內(nèi)容豐富的概念文件十分重要。

　　雙方對中非關系、俄非關系快速發(fā)展表示歡迎，將進一步深化在非洲事務中的對話與戰(zhàn)略協(xié)作，包括通過探討在金磚國家框架內(nèi)共同擴大對非合作，協(xié)助非洲實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展，增強非洲國家自主發(fā)展能力。

　　雙方就拉美問題保持磋商，在發(fā)展與拉美和加勒比國家關系中加強協(xié)作，研究在該地區(qū)社會經(jīng)濟領域開展符合拉美國家意愿和需求的合作，共同為拉美國家的發(fā)展發(fā)揮積極作用。

　　雙方重申，支持敘利亞的主權、統(tǒng)一和領土完整，認為政治外交手段是解決敘利亞危機的唯一途徑，反對任何在該國從事武力干涉的企圖。雙方呼吁敘利亞沖突各方盡快停止武裝對抗，在2012年6月30日通過的《日內(nèi)瓦公報》基礎上啟動內(nèi)部對話與談判，達成符合敘利亞人民意愿的長期政治和解。

　　雙方重申，支持阿富汗擺脫恐怖主義和毒品，成為和平、穩(wěn)定、民主、中立和經(jīng)濟繁榮的國家。雙方對因“伊斯蘭國”的出現(xiàn)和該組織武裝分子破壞活動加劇導致的阿富汗局勢持續(xù)惡化表示不安。雙方指出，必須繼續(xù)向阿富汗提供廣泛協(xié)助，包括提高阿國家安全部隊能力，根據(jù)聯(lián)合國安理會相關決議，進一步推進“阿人主導、阿人所有”的民族和解進程。

　　雙方對烏克蘭危機久拖不決表示關切，呼吁所有沖突方始終堅持政治解決危機，在充分考慮烏國內(nèi)各地區(qū)和各民族合理權益、兼顧有關方合理利益與關切基礎上，盡快達成全面、均衡、持久的政治解決方案，實現(xiàn)烏克蘭的穩(wěn)定與發(fā)展。

　　雙方積極評價兩國在推動政治外交解決伊朗核問題中的協(xié)作，呼吁談判各方抓住獨一無二的歷史機遇，加大外交努力，在已確定的今年6月底時限前達成公正平衡、互利共贏的全面協(xié)議。

　　雙方重申，維護朝鮮半島和平穩(wěn)定，實現(xiàn)半島無核化，通過對話協(xié)商解決有關問題符合共同利益，對本地區(qū)的和平、穩(wěn)定與繁榮具有重要意義。雙方認為，六方會談是解決朝核問題有效方式，希望有關各方相向而行，為重啟六方會談積累條件。

　　雙方積極評價中俄首次東北亞安全磋商成果，愿按照中俄全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關系精神，進一步加強對話溝通，增進協(xié)調(diào)與協(xié)作，共同維護東北亞地區(qū)和平、穩(wěn)定與安全，推動在兼顧東北亞各國利益及關切的基礎上構建地區(qū)和平、安全新架構。

　　　　中華人民共和國　　　 俄羅斯聯(lián)邦

　　主席　　　　　　　　　總統(tǒng)

　　習近平　　　 弗·弗·普京

二○一五年五月八日于莫斯科