[ 孫謙 ]——(2012-10-24) / 已閱12900次
在中國歷史上，憲法典翻譯是與憲法文化和憲法學(xué)共同發(fā)展起來的，并對憲法文化與憲法學(xué)的發(fā)展產(chǎn)生了廣泛而深刻的影響。
一、憲法典翻譯的歷史概況
在百余年的中國憲法(學(xué))發(fā)展歷程中，官方或者學(xué)者曾翻譯出版過若干外國憲法典。這些憲法典對法制發(fā)展，尤其是憲法(學(xué))發(fā)展產(chǎn)生了重要的影響。
(一)官方的憲法典翻譯
自1901年清廷宣布實行新政以后，政治改革特別是仿行憲政，成為清末的頭等大事。1905年11月25日(光緒三十一年十月二十九日)頒布上諭，設(shè)立“考察政治館”，1906年考察政治大臣?xì)w來后，將數(shù)百種外國政治書籍交給考察政治館，由其編譯整理，官方對憲法典的翻譯由此發(fā)軔。1907年8月13日(光緒三十三年七月五日)，為了適應(yīng)預(yù)備立憲的需要，清廷決定將“考察政治館”改為“憲政編查館”，專門從事憲政研究。該機構(gòu)一直工作到1911年6月23日才被裁撤，并入內(nèi)閣。1913年以來，憲法典的翻譯與編輯成為憲政建設(shè)與憲法學(xué)研究的一個重要特色，為當(dāng)時的研究提供了文本基礎(chǔ)。
新中國成立后，根據(jù)不同時期憲法學(xué)發(fā)展需要，重視外國憲法典的翻譯與研究工作。在1954年新中國第一部憲法的制定過程中，憲法起草委員會秘書組不僅翻譯了蘇聯(lián)憲法，而且還搜集翻譯了許多資本主義國家的憲法典。憲法起草委員會編輯的《世界各國憲法資料集》、《民主主義國家憲法選輯》等參考書對了解當(dāng)時代表性國家的憲法，正確把握1954年憲法的歷史定位發(fā)揮了重要作用。可以說，當(dāng)時翻譯出版外國憲法典有助于比較不同國家的憲法制度，為完善本國憲法典和憲法制度提供了有益的經(jīng)驗。
(二)民間的憲法典翻譯
民間翻譯憲法典的工作大致開始于戊戌變法之后。1901年，近代日文翻譯家沈纮翻譯了伊藤博文的《日本憲法義解》，開啟了民間翻譯憲法典之風(fēng)。新中國成立后，民間的憲法典翻譯工作向精細(xì)化、全面化發(fā)展。1964年，中國科學(xué)院法學(xué)研究所在法律出版社編輯出版了《世界各國憲法匯編》(第一輯)。1981年，為配合1982年憲法的修改工作，中國社會科學(xué)院法學(xué)研究所編輯出版了《憲法分解資料》，把主要國家憲法文本進(jìn)行翻譯后，按照主題類型化并加以歸類，以便于讀者查閱。1997年，姜士林等主編的《世界憲法大全》在青島出版社出版。現(xiàn)在出版的這部《世界各國憲法》，將聯(lián)合國193個成員國的憲法文本悉數(shù)譯為中文，是迄今為止內(nèi)容比較全面、系統(tǒng)的憲法文本集。
二、憲法典翻譯的價值與功能
翻譯憲法文本、研究憲法文本，對于中國的憲政建設(shè)和憲法學(xué)研究具有特別重要的意義。今年是1982年憲法頒布實施30周年。在歷史的新起點上，回顧1982年憲法實施30年的貢獻(xiàn)、成就與經(jīng)驗，對于我們思考未來中國憲法的發(fā)展、建設(shè)社會主義法治國家意義重大。回顧30年憲法的實施，我們要更加珍惜憲法實施的成就，更加重視憲法文本，用歷史和客觀的立場評價1982年憲法。在紀(jì)念1982年憲法頒布實施30周年之際，翻譯出版《世界各國憲法》不僅具有紀(jì)念意義，對憲法發(fā)展與憲法學(xué)研究也將產(chǎn)生積極影響。
(一)挖掘憲法典的文化與價值
從清末立憲算起，中國憲法學(xué)已有一百多年的發(fā)展歷史。其間，在不同的歷史時期，中國的歷史舞臺上，君主制與共和制、總統(tǒng)制與議會制、集權(quán)制與分權(quán)制等不同的憲法體制粉墨登場，促生了不同的憲法文本，這些文本借鑒了其他國家的憲法典，反映了當(dāng)時的歷史條件下不同國家的文化與傳統(tǒng)。翻譯和整理憲法文本，可以為相關(guān)研究提供客觀而扎實的基礎(chǔ)，便于讀者了解世界各國憲法制度和文化的多樣性，準(zhǔn)確把握憲法的歷史背景。
憲法文本是特定歷史與文化的產(chǎn)物，對憲法制度的了解和憲法學(xué)的研究應(yīng)當(dāng)以文本作為基本出發(fā)點。在特定歷史階段產(chǎn)生并施行的憲法，實際上是憲法制度、思想、學(xué)說以及社會主體的憲法意識等綜合因素相互作用的產(chǎn)物，不同要素之間既相互影響，又相互推動，形成了憲法文本的多樣性。
總之，憲法文化是一種綜合的現(xiàn)象，體現(xiàn)在文本中的歷史、文化、社會等因素也是綜合的、立體的、多樣的。面對193個國家多樣化的憲法文本，我們需要采取歷史的、客觀的態(tài)度，否則會人為地割裂憲法制度、思想以及文化之間的關(guān)聯(lián)性。
(二)了解國外憲制，推動本國憲法發(fā)展
所謂憲法典，就是制憲者通過制憲程序把社會共同體的基本共識寫在文本之中，形成本國的憲法。憲法文本就是用文字寫下的一種憲法價值體系或者價值表達(dá)。閱讀憲法文本時我們看到的是文字，但文字承載的是這個國家基本的價值觀，展示的是這個國家的憲政制度。借助憲法典，我們可以從總體上把握一國的基本制度及其變遷、國家與公民、權(quán)力配置、外交政策、社會基本共識等。
中國的憲法學(xué)是西學(xué)東漸的產(chǎn)物，引進(jìn)與移植一直是中國憲法學(xué)者最為主要的學(xué)術(shù)工作，西方憲法學(xué)知識是中國憲法學(xué)理論的重要組成部分。時至今日，立憲主義早已成為現(xiàn)代文明國家普遍認(rèn)可的價值觀。而憲法價值的普遍化、憲法保障方式的多樣化，也成為一個國家憲法學(xué)發(fā)展的重要趨勢。同時，也不可否認(rèn)，學(xué)習(xí)外國憲法學(xué)知識的基本目標(biāo)是解釋中國社會發(fā)展中存在的各種憲法現(xiàn)象，并提供解決實際問題的理論指導(dǎo)與具體對策，而這必然要關(guān)涉到中國的文化傳統(tǒng)和制度現(xiàn)實。
憲法學(xué)研究應(yīng)該以文本為中心，無論從實踐上還是從理論上，我們都要把對文本的理解、解釋作為基本內(nèi)容。熟悉憲法文本，認(rèn)真地對待文本，有助于發(fā)揮憲法在社會發(fā)展中的作用，豐富憲法運行機制的形式，使憲法更好地適應(yīng)社會生活的變化。
(三)促進(jìn)比較憲法學(xué)的發(fā)展
在中國，比較憲法學(xué)是在19世紀(jì)末20世紀(jì)初移植西方憲法理論的過程中形成和發(fā)展起來的，是最早建立的憲法學(xué)分支學(xué)科之一。在20世紀(jì)30年代和40年代，由于學(xué)術(shù)環(huán)境的相對寬松及歐美、日本憲法學(xué)思想的熏陶，比較憲法研究盛極一時。經(jīng)過一段時間的理論準(zhǔn)備與憲法實踐的體驗，有的學(xué)者開始出版比較憲法學(xué)的著作，其中，王世杰、錢端升合著的《比較憲法》最具代表性，反映了中國比較憲法學(xué)當(dāng)時的學(xué)術(shù)水平。
介紹與翻譯西方國家憲法制度不可避免地會展開比較，而且這項活動本身就是比較方法的一種運用，并構(gòu)成了比較憲法學(xué)展開的一項基礎(chǔ)。可以說，早期的中國學(xué)者是通過比較憲法和外國憲法來研究憲法理論的，比較憲法和外國憲法的經(jīng)驗與認(rèn)識成為學(xué)者思考中國憲法問題、中國憲法學(xué)體系的知識基礎(chǔ)與方法論基礎(chǔ)，而憲法文本的翻譯對比較憲法的研究與教學(xué)產(chǎn)生了重要影響。當(dāng)前，比較憲法學(xué)已經(jīng)成為中國憲法學(xué)的重要組成部分，也是中國憲法學(xué)未來發(fā)展的思想來源之一。
(四)推動憲法學(xué)理論的發(fā)展
包括憲法典在內(nèi)的憲法性法律文本的翻譯，對學(xué)術(shù)界開展學(xué)術(shù)交流、推動理論研究提供了重要交流平臺。從20世紀(jì)初開始，在法律文本的翻譯過程中，學(xué)術(shù)界同時翻譯出版了一大批專門介紹西方憲法制度與理論的著作。最初是對西方憲法制度和有關(guān)理論的知識背景的介紹，后來逐步發(fā)展為系統(tǒng)翻譯乃至提煉學(xué)術(shù)觀點并逐漸形成體系。
當(dāng)時，為了知識引進(jìn)的需要與擴大學(xué)術(shù)共同體的影響，學(xué)術(shù)界還專門成立了一些翻譯機構(gòu)，如譯書匯編社、國學(xué)社、湖南編譯社、閩學(xué)會等。西方近代憲法典翻譯以及憲法學(xué)說的廣泛介紹，對中國思想界起到了重要的啟蒙作用，為學(xué)術(shù)界分析社會問題，推進(jìn)國家建設(shè)提供了理論框架與工具，成為當(dāng)時的志士仁人設(shè)計救國方案的參照系。
(五)為國家的對外政策服務(wù)
總共2頁 1 [2]
下一頁
