- 編號：98038
- 書名：完全拆解英文合同
- 作者：徐夢瑜
- 出版社：中國法治
- 出版時間：2024年11月
- 入庫時間：2024-11-25
- 定價：99
圖書內容簡介
"本書從英語語言層面、法律層面這兩個層面對英文合同進行徹底拆解，按照英文合同常見的內容板塊，逐個講解起草、翻譯與審查英文合同的知識與技巧。本書更多地從語言層面著手，講解英文合同的結構，英文合同的常用表達，法律單詞、條款句子的起草、審查與翻譯，以及一下典型英文合同的實例分析與示范文本。
本書適合涉外律師、涉外法務、法律翻譯從業者、法學院學生、外國語學院學生學習英文合同起草、審查和翻譯的策略與技巧。"
圖書目錄
"目錄
第一章 英文合同概述
第一節 合同的定義
第二節 與合同相關的概念及其關系
第三節 英文合同的分類
第四節 《民法典》合同編規定的典型合同
第二章 英文合同的特點
第一節 篇章結構特點
第二節 語言特點
第三章 英文合同的結構
第一節 英文合同結構概述
第二節 英文合同結構示例
第四章 封面/標題與目錄
第一節 封面/標題（Cover/Title）
第二節 目錄（Contents）
第五章 合同首部
第一節 序言（Preamble）
第二節 鑒于條款（Whereas）
第三節 過渡條款（Transition）
第六章 定義與解釋條款
.....
第七章 核心條款
......
第八章 其他重要條款
.....
第九章 違約與救濟條款
.....
第十章 爭議解決條款
......
第十一章 通用條款
......
第十二章 合同尾部
......
第十三章 合同附件
......
第十四章 數字、四則運算、日期、地點的表達
.....
第十五章 起草、審閱、翻譯英文合同的策略與方法
......
后 記 "
